JULIA：Chester's Mill 同其他地方冇乜分別。
至少以前係咁
直到我哋俾個神秘嘅穹頂隔絕咗
同外界斷晒聯繫。
（牛叫聲）
睇唔到，打唔爛，
走唔甩。
我哋被困住咗。
JULIA：我哋唔知佢從邊度嚟，亦唔知點解喺度，
但既然我哋一齊被困喺穹頂之下，
我哋嘅秘密就冇晒保障。
BARBIE：我同個收數佬合作。
收賭注？
確保啲人還清欠款。
我返到屋企嗰陣，你最好已經走咗。
BIG JIM：你有冇諗過
做執法工作？
BOTH：粉紅星星跌落嚟。
噓...
（對講機回音）Norrie？
Norrie，你喺邊？
喺你後面，天才。
我唔知同個農場細路一齊住
就要天都未光就起身。
快啲啦，關個穹頂事。
真係？佢消失咗？
我哋終於自由喇？
你睇下就知。
我一直諗緊我哋嘅抽搐。
諗緊我哋講過嘅嘢。
「粉紅星星跌落嚟。」
你諗到係咩意思？
未，但如果個穹頂真係傳訊息，
咁我哋就好似人類接收器。
我哋自己可以接收到一啲傳輸，
但當我哋太接近對方...
（回音尖叫聲）
回音。
Joe，點解個穹頂淨係同我哋講嘢？
我唔知。
但當我出嚟搵答案，
我就見到呢啲。
（笑）
係囉，係咪？
帝王蝶唔係呢個季節出現㗎。
呢個時候佢哋唔應該喺 Chester's Mill 附近
出現。
可能係個穹頂送佢哋嚟。
可能佢想話俾我哋知，個穹頂只係個繭，
當佢最終消失，
我哋所有人都會變成新嘅嘢。
你知唔知大部分毛蟲其實係
變蝴蝶之前就俾人食咗？
（兩人笑）
（雀仔叫）
（門鎖啪一聲打開）
（滴水聲）
（喘氣聲）
Mr. Rennie。
哦，謝天謝地。
你點解咁耐先嚟？
好啲未呀，親愛嘅？
好啲？我成晚喺呢度。
點解你仲未報警？
Mr. Rennie，
你會救我出去㗎，係咪？
當然。
只要你話俾我知你喺度
做緊乜嘢。
佢一直囚禁我！
邊個？
你個仔。
Junior？
唔會。點解...點解...？
點解佢會做啲咁嘅嘢？
因為佢癲咗。
求吓你...
你要喺佢返嚟之前救我出去。
（外面汽車響號）
Big Jim？
求吓你，求吓你！
我只係，嗯，我只係需要諗一諗呢件事。
唔得，唔得，唔得！
你唔可以留我喺度！
你唔可以...你...
唔好，等陣！等陣！救命！
求吓你！唔好！救命！
（尖叫）：救命！
救命！唔好！
（尖叫）
（繼續尖叫）
（繼續響號）
頂你，Coggins，我以為我哋搞掂咗。
你做乜喺度？Jim。
我收到一個好令人困擾嘅訊息。
唔好！我要話俾你知。
咩訊息？
從全能嘅主嚟。
佢細聲同我講咗一個字。
Moab。
Moab？
Moab。
你最好檢查下你助聽器嘅電芯，Coggins，
因為呢個字根本唔存在。
Jim！Moab 係個地方。
一個好邪惡嘅地方。
同 Chester's Mill 差唔多。
我警告你，牧師。
離我遠啲。
Jim。
Ji...（門砰一聲關上）
（助聽器回音尖叫）
低沉扭曲嘅聲音：Moab。
（回音尖叫）Moab。
（靜電聲）
Moab... Moab。
（回音尖叫，靜電聲）
Moab。
JOE：喺呢邊。
NORRIE：睇下佢哋全部。
（笑）：天啊，仲有更多。
佢哋全部從邊度嚟？
好靚。
Barbie？
呢啲係咩？
係咪好神奇？
（雀仔叫）
（笑）
哈。
呢班人突然關注我哋？
睇。
佢哋運更多士兵嚟？
唔係，係平民。
喂，嗰個係 Frank！
NORRIE：邊個？JOE：我表弟。
佢喺穹頂落嚟之前去咗大學。
好，呢件事發生咗成個禮拜。
軍方一直冇俾任何人接近呢度。
咁點解而家先運啲家人嚟？
你冇去過露營咩？
佢哋終於俾我哋有自己嘅探訪日。
JULIA：我哋收到軍方代表
嘅官方確認，
今早十點，
Chester's Mill 嘅居民將獲准
同外面嘅親人見面。
地點係穹頂同第六街橋
交匯處。
更多更新，請繼續收聽 WYBS。
（時鐘滴答聲）
（門開）
（門關）
我哋要傾下。
唔，我知。你聽到消息？
聯邦政府
運緊啲喺穹頂外被困嘅人嚟。
咩？
係，佢哋今朝先開始嚟。
記者都係。
咁你需要幫手控制人群。
Linda 已經講緊要加多幾個副警長。
傾夠喇。
我授權你招募輔助警員。
老竇，我... Carter 點睇？
你嗰年嘅全鋒？
（嘆氣）
我應該先去攞啲物資...
舊防空洞。
當我叫你做嘢，Junior，
你會點做？
老竇，我知... 而家！
我哋唔叫你阿媽？
點解？
佢哋啲假 L.A. 朋友
又唔會專程嚟。
係，但你從來冇去到你要去嘅地方。
外面可能有人擔心你。
（嗤笑）：邊個理？
我只係好興奮見到你屋企人。
我等唔切話俾佢哋知你同
個未成年女仔同兩個女同性戀者同居。
（笑）
（鈴聲）Barbie？
（車門關）
我需要你幫手。
我哋要令啲人同呢樣嘢保持安全距離。
我哋唔想啲人嘅相機或手機
好似 Duke 嘅心臟起搏器咁爆炸。
拉好呢條繩。
直到我哋搞清楚個穹頂係乜，
我唔想任何人喺我哋呢邊掂佢，無論點。
收到。
（輕笑）
Rusty。
（模糊嘅無線電傳輸）
係真？佢哋真係俾我哋見屋企人？
係。真係？
喂，Dodee 有冇收到關於呢件事嘅消息？
嗯，冇。我一直聽緊佢個 E.T. 打電話返屋企嘅嘢，
但軍方廣播尋晚斷咗。
我哋收到嘅全部都係亂碼同垃圾嘢咋。
（對講機嗶嗶聲、雜音）
男人：一區已經標記好。
綠色代表1315。
一區已經標記好。
綠色代表1315。
呢個係咩意思？
邊個理佢？
有訪客係我哋第一個好消息...
以嚟。
...全球觀眾都等緊任何線索
關於入面發生咩事...
你覺得佢今日會出現嗎？
Peter？
Julia，我... Phil。
冇事。
Barbie同我講咗你哋搞緊咩。
我知道我老公離開我
因為佢有賭博問題。
但呢啲都係呢件事之前嘅事。
佢今日一定要露面，係咪？
呢度係Chester's Mill嘅Jeff Glor。
已經第六日... 係，我諗...
自從個隱形屏障喺Chester's Mill出現。
聽落唔似另一個軍佬。
自從軍隊撤離周邊城鎮
同埋設立咗十英里嘅封鎖區
圍住呢個叫「穹頂」嘅嘢，
全世界都等緊入面嘅消息。
琴晚，政府終於讓步，
批准部分記者記錄
呢啲感人嘅團聚場面。
男人：各位先生女士，
當你哋行近穹頂，
記住如果你手上有平板電腦，
千祈唔好掂到個穹頂。
睇吓，我哋出名喇。
佢哋想將我哋拍成真人騷。
我... 我知...
（模糊嘅對話聲）
NORRIE：你搵緊邊個？
我搵緊Angie。
你話你家姐好唔靠譜㗎。
係，佢係，但...
佢一定會嚟呢度。
搞咩呀？
Nore？
唔係。
我阿媽話我係嚟自匿名捐贈者。
JOE：嗰個係你阿媽。
罪人！
一次又一次，
主對我講咗一個字：
Moab。
點解？
因為我哋就係Moab。
（高音調）
Moab！好，多謝你，牧師。
多謝你嘅啟發性說話。
好好享受同親人相處嘅時光。
我對天發誓，
如果你搞衰呢班人嘅一日，我會...
點，打我打到變豬頭？
喺會眾面前？
（輕笑）
我唔再驚你喇，Jim Rennie。
我只係驚
我主嘅憤怒。
而我哋唯一可以避開佢嘅怒火嘅方法
就係認罪。
罪。哼。
我哋救咗Chester's Mill。
（笑住）：我哋幫毒販整毒藥。
我哋從來冇俾佢哋喺呢度賣。
你偷食佢哋嘅貨唔關我事。
你成日諗嘅只係點樣塞飽自己嘅荷包。
頂你，Lester，你聽... 唔，你聽我講！
你可能呃到呢度啲人
以為你係乜嘢領袖。
但冇人會再跟住你，
當佢哋知道你真面目嘅時候。
你想要咩，牧師？
要你喺上帝面前認罪，
同埋喺Chester's Mill每個男人女人面前。
你有一日時間...
一日時間坦白...
...否則我幫你講。
GLOR：呢個係政府首個
訪客日嘅最後一個鐘頭，最後一批...
（模糊嘅對話聲）
喂。
嗰個係我家姐。
Linda。
喂。
有你老公嘅消息未？
未。
你呢？搵到你未婚夫未？
搵到喇。
冇事嘛？
我只係... 唔忍心話俾佢聽。
關於咩？
佢細佬。
Linda，Freddy嘅死係意外。
佢係我當值嗰陣中槍。
我有責任話俾Rusty知。
我只係...
我只係唔知點開口。
係... 你知㗎。
CAROLYN：哦。Norrie？
Norrie。
你死咗去邊呀？
Michael？
咁即係真嘅，
呢個男人係我老竇？
Norrie，呢件事好複雜。
唔係。你話我知啲紀錄係封存咗。
話我哋連搵佢都唔得。
呢幾年，你一直呃緊我。
你夠膽？
你從來都冇對呢個女仔做過啲乜！
但一有鏡頭出現，
你就決定
你突然間有個女？Alice...
冷靜啲。我憎你。
（吸鼻）我好憎你哋所有人。
Norrie！我哋...
JULIA：Barbie。
你有冇見過佢？
Peter。
我知道我講咩
都補償唔到...
我應該早啲話你知真相。
你啱。
但我唔會怪你
我老公做嘅錯誤決定。
如果你真係想補償我，
幫我睇住佢就得。
唔好意思。借過。
Mary。
（模糊嘅無線電傳輸）
（口型）
Julia，做咩事？
係我姑仔。
佢講咩？
佢俾咗封信我睇，
係我老公寄俾佢嘅。
信入面話：「我知道呢件事好令人困惑，
但我只能夠講對唔住。
話俾Julia知，佢值得更好嘅。」
呢條友連分手信
都冇膽自己寄。
（模糊嘅對話聲）
GRINNELL太太：天啊，我真係唔敢相信。
我... （吸鼻）
哦...
哦，我... 我...
太太。
佢哋唔俾人掂呢樣嘢㗎，好嗎？
嗰個係我個仔。
我差唔多十年冇同佢講過嘢，
但佢喺度。我肯定。係。
呢樣嘢帶返佢俾我。唔，我... 我...
我明白。
喂！
放過佢啦。
你玩我咩。
有人俾你做警察？
呢度交俾我哋。
（模糊嘅對話聲）
（模糊嘅無線電傳輸）
係關於你細佬。
（細聲）：唔係。
（喊緊）：我好對唔住。
我好對唔住。
（吸鼻）
JOE：Norrie，等陣！
我唔想講呢件事。
咁你老竇講咩？
佢唔係我老竇！
佢只係個想上電視嘅騎呢怪。
聽吓，我對唔住。
我只係成日諗
或者我可以見到自己過去嘅一部分，同...
冇諗過會搞成咁。
BEN：喂，McAlister！
Ben，你有冇去訪客日？
有，但...
基本上我鍾意嘅人
都同我哋一齊困喺呢度，所以...
我只係同啲唔識嘅人傾偈。
傾咩？
你有冇聽聞穹頂出現之後，
中國威脅要攻擊我哋？
認真？
係，嗰個人話北京
以為我哋喺度測試非法超級武器。
所以總統要勸佢哋冷靜落嚟，
話佢哋知我哋根本冇整到呢個嘢。
好嘢。
聽落好似大人搞掂晒所有嘢咁。
（模糊對話）
男：拜拜，再見。我哋愛你。
士兵：女士，係時候要走喇。
唔好意思。你識讀唇
同你識手語咁叻㗎？
可能啦。
我有咩著數？
答案。
（車輛引擎加速聲）
（模糊無線電傳輸）
DODEE：你識呢條友？
唔識，但我以前嘅部隊有啲惡名昭彰。
幫我個忙。
淨係話我知呢條友講緊乜。
好榮幸見到
其中一位Jackrabbits嘅成員，先生。
裏面點樣？
呃，唔好理我哋。
出面...發生緊...
咩事？
（嘴型）
DODEE：有大件事發生緊。
佢哋話我哋做完呢單之後要撤退。
全部人。
（嘴型）（車輛離開）
冇頭緒。
但佢哋話我哋一走...
就唔好諗住返嚟。
唔好意思，先生。我哋要出發喇。
（嘴型）
（模糊無線電傳輸）
DODEE：尋晚。
啲蝴蝶出現之後。
蝴蝶？
係呀，有成大群蝴蝶。
佢哋遮住咗部分穹頂。
哈。
咩話？
好多昆蟲用磁場嚟導航。
如果穹頂改變咗佢哋，咁...
政府絕對唔會
容忍呢件事。
佢哋唔會俾呢個嘢搞亂
外面嘅世界。
咁即係點？
Moab。
你再講多次？
你個牧師喺度鬧緊嘅嘢。
佢個助聽器一定截聽到一個傳輸
同你喺電台收到嗰啲一樣。
但點解軍隊會講聖經故事？
Moab唔係一個城市，係一個縮寫：
MOAB——「炸彈之母」。
我哋係咁叫
我哋武器庫最大嘅非核導彈。
你覺得佢哋會用呢個嘢打個穹頂？
會有用咩？
會。
咁點解你唔開心？
因為佢都會殺死晒裏面所有人。
咩話？！Dodee，
探訪日唔係俾你同屋企人打招呼。
係要你同佢哋道別。
同Rusty傾成點？
都算係咁啦。
佢連再見都冇講就走咗。
不過，我好開心同佢講咗。
所以多謝你。
Rennie議員！
我哋死梗喇。佢要冧落嚟。
嘩。慢啲，Dodee。
你...你...你講緊咩？
咩嘢冧落嚟？
軍隊要炸咗個穹頂，
就算要炸死我哋都照做。
唔可能係真㗎。
我啱啱收到另一邊一個士兵嘅消息。
佢哋會射一個熱壓導彈過嚟。
天啊！知唔知幾時？
我估等佢哋撤離晒所有人
喺穹頂外面之後，但係，唔，我冇時間表。
我諗我有。
今朝喺電台，
Phil同我聽到啲嘢：
「第一區喺1315標咗綠色。」
係。「標咗」即係目標已經批准。
「第一區」寫晒喺佢哋啲貨車上面，
所以一定係Chester's Mill。
而1315？軍事時間。
即係今日下晝1點15分。
得返唔夠三個鐘。DODEE：就係咁？
我哋全部就咁死？LINDA：唔，唔係。
我哋帶所有人去避難所。
邊度？
舊水泥廠。
有啲隧道好深㗎。
LINDA：咁點？我哋成個鎮搬走？
啲病人、老人家點算？我會派
車場啲車過嚟幫手運輸。
我哋盡力而為啦。
好。快啲。
我好對唔住，甜心。我仲未見到Angie。
可能佢喺診所做義工。
我哋啱啱check過。
由穹頂出現第一日就冇人見過Angie。
呢度係Julia Shumway做緊緊急廣播。
我知道呢個消息可能好難
俾你哋好多人接受，
但我向你哋保證呢個係事實。
今日下晝1點15分，軍隊計劃向我哋小鎮
發射一枚強大導彈，希望摧毀穹頂。
佢話導彈？聽。
因為我哋唔知穹頂冧時會發生咩事，
我哋必須搵地方避難。
為咗你嘅安全，所有Chester's Mill居民必須即刻
去Sanders水泥廠。
請盡你所能幫手傳開呢個消息。
呢個唔係演習。
（鉸鏈吱吱聲）
Rennie先生...
（倒抽氣）
噢！（喘氣）
Junior對你做嘅事，我真係好對唔住。
佢本來係個好孩子。
我唔知邊度教錯咗佢。
總之，嗯，
你而家可以走喇。
你點解要咁做？
嗯，如果我哋今日都要死...
...你不如以自由人身份死。
（喘氣）
♪ ♪
JULIA：我哋整緊啲燈，甜心，好唔好？
所以唔會黑太耐。
我哋會盡快俾張摺床你。
你搞掂晒啲準備未？
BARBIE（咕噥）：係。
盡力而為啦。
Julia，當枚導彈穿過呢度...
我知。
喂。Dodeee話我知你點樣攞到個故事。
話個士兵開始講嘢
係因為你俾咗個類似硬幣嘅嘢佢睇？
我...我唔係問緊要記錄落嚟。
得我同你。
我哋遇到嗰條友，佢肯同我哋講嘢
可能係因為佢覺得我係...
某種英雄。
你唔係？
有一次我去伊拉克執行任務，
嗯...我嘅部隊幫手救返
一個俾叛軍捉咗嘅士兵
喺佢嘅連隊俾輕武器火力殺死之後。
天啊。
叛軍捉咗嗰個士兵。
佢哋冇殺佢嘅連隊。
係我哋殺嘅。
我哋當時喺度巡邏。
突然之間，有人向我哋開槍，
到煙霧散咗我先發現...
我哋啱啱打咗自己人。
殺死晒所有士兵，除咗俾敵人捉走嗰個。
可能呢個就係我應得嘅下場。
又係友軍火力。
Junior！
老竇...你做咩喺度？
你講先。
我...我...我聽講導彈嘅事。
我諗我哋不如去舊防空洞避難。
我知，Junior。
你講緊咩？
關於Angie。
我放咗佢走。
你做咩話？
你究竟諗緊咩？
我意思係...
Junior，嗰啲已經唔重要喇，Junior。
Junior，我哋要快啲落去間工廠。
個鎮需要我哋，Junior。
Junior！
Phil，已經過晒時間喇！快啲！
等陣。我喺度整緊個播放清單
等我哋走咗之後播。
我要喺呢個嘢打中之前
播最後一首歌。呢個好可能係
最後一樣有人會聽到嘅嘢，好唔好？
但我以為我哋喺啲隧道會安全。
對抗大殺傷力武器？
所...所以你覺得呢個就係終結？
13分鐘後，我哋就會知。
喂？！
Joe？！
Joe？Joe？！
啲人究竟去晒邊？！
Joe！
（吸氣聲）
（手槍上膛聲）
我知你會嚟呢度。
我哋仲未搞掂。
搵個位
喺嗰邊啦，好唔好？
喂。出面點樣？
搞掂晒。
應該清晒啲死撐嘅人。
Junior呢？
佢呢，嗯...
處理緊啲手尾。
叫你啲新仔睇住呢度嘅秩序。
你去邊？
處理手尾。
（收音機播放柔和古典鋼琴音樂）
Phil。
貝多芬？
等啲人冷靜啲。
有嘢俾你。
你做咩？
係你隻錶。
係我爺爺嘅錶。
係，我估呢隻錶
應該有啲紀念價值。
我買咗Browns贏，Barbie。
輸得心服口服。
或者我諗住轉行啦。
祝你好運，Phil。
（細聲交談）
我四年級送俾你㗎，記得嗎？
嗰時我父母
帶我去紐約？
Junior...
發生咩事？
JULIA（收音機）：呢個係預錄嘅緊急廣播。
今日下晝1點15分，
軍方計劃發射一枚強力導彈
攻擊我哋小鎮，希望摧毀穹頂。
即係點？
我哋全部會死。
Junior，你唔...
係，我知。
由一開始就知。
我好對唔住，Ange。
我只係想幫你好返。
哦...
（收音機播放古典音樂）
（音樂繼續）
（細聲交談）
最後一杯？
（嘆氣）
我第一篇署名文章之後，編輯送咗呢支酒俾我。
一直等緊個好藉口開嚟飲。
（聞酒）
值唔值得等？
難飲到死。（笑）
我啲老細成日都唔鍾意我。
你知嘛，我仲係好掛住芝加哥，但...
Peter成日話我會慢慢鍾意呢個地方。
你覺得佢而家喺邊？
拉斯維加斯某間廉價旅館？
哦，Julia...
我已經接受咗。
況且，或者佢係啱嘅。
你知嘛，喺穹頂跌落嚟之前
我根本唔明呢個地方。
但而家，經歷咗咁多嘢之後...
我好慶幸可以參與其中。
Julia，有啲嘢你要聽。
你唔使講嘢。唔係唔係，
你唔明... ALICE：救命！唔該！
我哋需要幫手！有冇人見過我個女？
ALICE：我個女Norrie。佢好高，
紅色頭髮。有冇人見過佢？
Alice？
係。
我喺探訪日見過你個女。
我哋都見過，但之後佢走咗。
我哋之後就冇見過佢，或者佢朋友Joe。
我而家要出去搵佢哋。
唔得㗎，小姐。Alice...
個穹頂就快冧落嚟冚我哋頭。
我個女仲喺出面。對唔住，你而家唔可以
離開呢度。CAROLYN：唔得唔得唔得...
喂喂。你...你去邊？
幾日前我跟住Junior落嚟嗰陣，
我哋發現咗另一條出路。
我哋要搵返嗰兩個細路。
JOE：Angie！
Angie！
Angie！Ange！
你應該返去避難所。
唔制，我想留喺你身邊。
你應該同你媽媽一齊。
佢哋係你家人。
但你係我朋友。
好。嚟啦。
（收音機播放《世界末日》前奏）
♪ 點解太陽仲要照耀？ ♪
♪ 點解海水仲要衝上岸？ ♪
♪ 佢哋唔知 ♪ 你播呢首歌？
♪ 已經世界末日？ ♪ Skeeter Davis。
佢係傳奇。
♪ 因為你唔再愛我 ♪
♪ 點解雀仔仲要唱歌？ ♪
♪ 點解星星仲要閃耀？ ♪
♪ 佢哋唔知 ♪
♪ 已經世界末日？ ♪
♪ 當我失去你嘅愛，一切都結束 ♪
♪ 朝早起身 ♪
♪ 我就諗... ♪
我可唔可以講句嘢，Phil？
全世界任何嘢都得。
我憎你。
係咩？
嗯。
我都憎你。
♪ 唔，我唔明 ♪
♪ 點解生命仲要繼續 ♪
♪ 點解我心 ♪
♪ 仲要跳動？ ♪
♪ 點解我對眼仲要喊？ ♪
♪ 佢哋唔知 ♪
♪ 已經世界末日？ ♪
♪ 因為你唔再愛我... ♪
（音樂停止）
Joe！
我哋太遲了。
（喘氣）
（雀鳥叫聲）
我哋而家點算？
（悶響爆炸聲）
（雀鳥叫聲）
（細聲低語）
好，各位，留喺原位保持冷靜。
我去搵答案。
點解...
我哋掂到嗰陣，
冇抽筋。
更重要係，我哋冇死。
（雀鳥叫聲）
（嘆氣）
BIG JIM（收音機）：Linda。Linda，收到請回答。
點樣，Jim？
我仲未肯定，
但個個都冇事。
（笑聲）
（吸鼻聲）
（笑聲）
天啊。
（呼氣）
佢救咗我哋。
你喺度做咩？
同地獄無關。
上帝叫我嚟呢度。
親眼見證我哋得救嘅一刻。
Lester... 仁慈嘅主
拯救咗Chester's Mill。
因為我懺悔咗。
而家輪到你
做同樣嘅事。
Jim，我知...
你覺得呢個鎮係屬於你。
或者...或者以前係。
但今日...
今日係新嘅一日。
呢個穹頂只有一個主人。
我哋全部都係佢嘅僕人。
你講得啱，牧師。
今日係新嘅一日。
♪ ♪ 新嘅一日。